1)    动宾连接原则：翻译动宾短语时，先考虑宾语的成分

      中国人民始终希望天下太平，希望各国人民友好相处。

The Chinese people are always looking forward to global peace and friendship among all nations.

The Chinese people are always hoping that the world is at peace and people of all nations will coexist friendlily.

       avoid the stupid and short-sighted traps

摆脱束缚

打破禁锢

摆脱羁绊

(恩波教育在线-教育研究所)

(恩波教育在线-教育研究所)